April 2nd, 2005

Заффтра

(no subject)

Как сообщает в ЖЖ Голышев, Ющенок решил организовать совместное застолье ветеранов и фашистких недобитков, "участников войны".
В связи с этим вспомнилось мне 9 мая прошлого года.. В Ростове на День Победы всегда шествие по Б.Садовой (раньше - Энгельса), оканчивающееся возложением цветов к вечному огню, потом - парад. В прошлом году в колонне нашего района ветеранам раздавали триколоры, плюс, шарики "Ед.Ра" и подкреплением - мороженое. Надо было видеть, как они шугаются от красных флагов, которые мы им предлагали.
Так что и сядут с бандеровцами и "галичанами", и выпьют за здравие и "Незалежнось Украины".. Увы.
Заффтра

(no subject)

Не видно у телевизионщиков последовательности.
"Украинский", к примеру, синхронно переводится. а "феня" (или как там это называется), или "деловой" сленг - нет.
Отличия от оригинала во втором случае, наверно, больше..