Солярий и баня для лошадей

(Reuters) - Gazprom, the world's biggest gas producer, is offering to pay up to 119.7 million roubles ($3.7 million) for a bespoke tablet computer for its chief executive, Alexei Miller, documents posted on the Gazprom web site said.

Газпром хочет купить сделанный под заказ планшетный компьютер для Алексея Миллера (всего) за 119,7 млн. рублей, или 3,7 млн. долларов.

The tablet would be based on the iOS operating system and support 3G, GPRS and wi-fi transfer technologies, be able to download information in less than 15 seconds and protect commercial data, the documents showed.

Таблет должен работать на iOS, поддерживать 3джи, ГПРС и прочий фунционал ипада.

The Apple platform-based tablet will help Miller, a close ally of President Vladimir Putin, access data essential to Gazprom's day-to-day operations, such as gas output and exports, the documents said.

Таблет на iOS очень поможет Миллеру в ежедневной работе на благо акционеров.

Apple's iPad usually costs around $1,000.

Обычно ипад стоит около 1000 долларов.

Russia's businessmen are known for their ostentatious displays of wealth, owning soccer clubs, palatial villas, and multiple yachts.

At the height of the resources boom a Gazprom tender included a solarium and bath for horses, according to press reports.

Газпром приобретал солярий и (баню? ванну?) для лошадей.